diff --git a/src/render/Font.cpp b/src/render/Font.cpp
index b559ca7a..45ea9ac2 100644
--- a/src/render/Font.cpp
+++ b/src/render/Font.cpp
@@ -358,7 +358,7 @@ CFont::PrintChar(float x, float y, wchar c)
 				CSprite2d::AddToBuffer(
 					CRect(x, y + RenderState.scaleY * 4.0f,
 						x + 32.0f * RenderState.scaleY * xScale * 0.96f,
-						y + 4.0f * RenderState.scaleY * + 16.0f * RenderState.scaleY),
+						y + 4.0f * RenderState.scaleY + 16.0f * RenderState.scaleY),
 					RenderState.color,
 					xoff / 16.0f, yoff / 12.8f + 0.0021f,
 					(xoff + 1.0f) / 16.0f - 0.001f, yoff / 12.8f + 0.0021f,
diff --git a/src/render/Hud.cpp b/src/render/Hud.cpp
index e896b871..0d302571 100644
--- a/src/render/Hud.cpp
+++ b/src/render/Hud.cpp
@@ -188,24 +188,25 @@ struct
   { "", "" },
   { "", "" },
   { "radardisc", "radardisc" },
+  { "radardiscback", "" },
   { "", "" },
   { "", "" },
   { "", "" },
   { "", "" },
   { "", "" },
-  { "", "" },
-  { "", "" },
-  { "", "" },
-  { "", "" },
-  { "", "" },
-  { "", "" },
-  { "", "" },
+  { "bar_inside1dark", "" },
+  { "bar_inside2dark", "" },
+  { "hudnumbers", "" },
+  { "bar_inside1", "" },
+  { "bar_inside2", "" },
+  { "bar_outline", "" },
   { "sitesniper", "sitesniperm" },
   { "siteM16", "siteM16m" },
   { "sitelaser", "sitelaserm" },
   { "laserdot", "laserdotm" },
   { "viewfinder_128", "viewfinder_128m" },
-  { "bleeder", "" }
+  { "bleeder", "" },
+  { "gren_rem", "noMaskNeeded" }
 };
 
 RwTexture *gpSniperSightTex;
diff --git a/src/render/Hud.h b/src/render/Hud.h
index 831c8e0d..b81ac828 100644
--- a/src/render/Hud.h
+++ b/src/render/Hud.h
@@ -44,7 +44,7 @@ enum eSprites
 	HUD_LASERDOT,
 	HUD_VIEWFINDER,
 	HUD_BLEEDER,
-	NUM_HUD_SPRITES = 69,
+	NUM_HUD_SPRITES = 70,
 };
 
 extern float BigMessageInUse[6];
diff --git a/src/text/Messages.cpp b/src/text/Messages.cpp
index 440746c0..1027c0ee 100644
--- a/src/text/Messages.cpp
+++ b/src/text/Messages.cpp
@@ -11,6 +11,8 @@
 
 #include "Font.h"
 
+#include "Pad.h"
+
 // --MIAMI: file done
 
 tMessage CMessages::BriefMessages[NUMBRIEFMESSAGES];
@@ -443,6 +445,64 @@ CMessages::InsertStringInString(wchar *str1, wchar *str2)
 		str1[i++] = '\0';
 }
 
+int
+CMessages::GetTokenPadKeyString(const wchar *in, wchar *out)
+{
+	wchar str[256];
+	memset(str, 0, sizeof(str));
+	str[0] = 'C';
+
+	// TODO: there was a switch here but that's stupid
+	str[1] = CPad::GetPad(0)->Mode + 48;
+
+	while (*in != '~') in++;
+	in++;
+
+	int i = 1;
+	while (*in != '~')
+		str[1+i++] = *(in++);
+
+	wchar *text = TheText.Get(UnicodeToAscii(str));
+	if (!text) return i;
+	while (text[0] != '\0')
+	{
+		if (text[0] == '~')
+		{
+			switch (text[1])
+			{
+			case 'L':
+				*(out++) = 'M';
+				break;
+			case 'N':
+				*(out++) = 'O';
+				break;
+			case 'O':
+				*(out++) = 227;
+				break;
+			case 'R':
+				*(out++) = 'S';
+				break;
+			case 'S':
+				*(out++) = 225;
+				break;
+			case 'T':
+				*(out++) = 224;
+				break;
+			case 'X':
+				*(out++) = 226;
+				break;
+			default:
+				break;
+			}
+			text += 3;
+		}
+		else {
+			*(out++) = *(text++);
+		}
+	}
+	return i;
+}
+
 void
 CMessages::InsertPlayerControlKeysInString(wchar *str)
 {
@@ -452,7 +512,7 @@ CMessages::InsertPlayerControlKeysInString(wchar *str)
 
 	if (!str) return;
 	uint16 strSize = GetWideStringLength(str);
-	memset(keybuf, 0, 256*sizeof(wchar));
+	memset(keybuf, 0, 256*sizeof(wchar)); // not memset? :O
 
 	wchar *_outstr = outstr;
 	for (i = 0; i < strSize;) {
@@ -462,9 +522,16 @@ CMessages::InsertPlayerControlKeysInString(wchar *str)
 #else
 		if (str[i] == '~' && str[i + 1] == 'k' && str[i + 2] == '~') {
 #endif
+			memset(keybuf, 0, 256 * sizeof(wchar));
 			i += 4;
-			bool done = false;
-			for (int32 cont = 0; cont < MAX_CONTROLLERACTIONS && !done; cont++) {
+			i += GetTokenPadKeyString(&str[i], keybuf) + 1;
+			uint16 keybuf_size = GetWideStringLength(keybuf);
+			for (uint16 j = 0; j < keybuf_size; j++) {
+				*(_outstr++) = keybuf[j];
+				keybuf[j] = '\0';
+			}
+
+			/*for (int32 cont = 0; cont < MAX_CONTROLLERACTIONS && !done; cont++) {
 				uint16 contSize = GetWideStringLength(ControlsManager.m_aActionNames[cont]);
 				if (contSize != 0) {
 					if (WideStringCompare(&str[i], ControlsManager.m_aActionNames[cont], contSize)) {
@@ -478,7 +545,7 @@ CMessages::InsertPlayerControlKeysInString(wchar *str)
 						i += contSize + 1;
 					}
 				}
-			}
+			}*/
 		} else {
 			*(_outstr++) = str[i++];
 		}
@@ -823,4 +890,5 @@ CMessages::ClearThisBigPrintNow(uint32 id)
 		ClearThisBigPrint(BIGMessages[id].m_Stack[0].m_pText);
 	CHud::m_BigMessage[id][0] = '\0';
 	BigMessageInUse[id] = 0.0f;
-}
\ No newline at end of file
+}
+
diff --git a/src/text/Messages.h b/src/text/Messages.h
index 602a4a08..51112908 100644
--- a/src/text/Messages.h
+++ b/src/text/Messages.h
@@ -62,6 +62,7 @@ public:
 	static void ClearThisBigPrint(wchar *str);
 	static void ClearAllMessagesDisplayedByGame(void);
 	static void ClearThisBigPrintNow(uint32 id);
+	static int GetTokenPadKeyString(const wchar *in, wchar *out);
 
 	// unused or cut
 	//static void AddMessageSoonWithString(wchar*, uint32, uint16, wchar*);